ベイカー寮221B／Baker House 221B

買いました。
「シャーロックホームズ　完全メモリアルブック」。
18話の総まとめで、他にも声優やスタッフのインタビューが掲載されています。小学館より、税込1080円で発売されています。

I got it.
"Sherlock Holmes Kanzen Memorial Book".
This is a guidebook that publishes review of the episodes and interviews of voice actors/actresses and the staff. It was released for 1,080 yen (tax included) on the 26th of February by Shogakukan.

この「最初の冒険」は、『緋色の研究』が原作ですが、人形劇はよりわかりやすくなっています。また、原作のキーワードであるルーシーと毒物と動脈瘤が、学園物であるため、腐った茹で卵と時計、そしてジェファーソン・ホープの退学に代えられています。ホープがどうやって腐った茹で卵を手に入れたのか、人形劇では明らかにされていませんが、毎日のように厨房に出入りしていたため、簡単に手に入ったのかもしれません。このホープは、その後のエピソードで重要な役割を果たすようになります。

This episode "The First Adventure" based on "A Study in scarlet" though the show is more simple than the original story. And the keywords in the original story as Lucy, poison and aneurysm are replaced with rotten boiled eggs, pocket watch and leaving school of Jefferson Hope for it is set in the school. It's not obvious how Hope gets rotten boiled eggs but it may be easy for him because he enters the kitchen almost every day. He becomes to play an important role in other episodes. 

ホームズはワトソン、レストレードと共にディーラー寮の生徒、ドレッバーの部屋に向かう。そこで彼らが目にしたのはゆで卵のから、それも２個分だった。ディーラー寮では自室で食事を摂ることが許されており、ドレッバーはアーチャー寮の生徒、ジェファーソン・ホープに食事の配膳をさせていた。ホープは卵のことは知らないというが、ホームズは何かを見つけたようだった。そこへロイロット先生が現れ、早く部屋に戻るように言った。

221Bに戻ったワトソンは、ロイロット先生についてホームズに尋ねるが、ホームズは「生徒を叱ることしか楽しみのない、つまらない男」と言う。そこへ、また別の病人が出た。やはりディーラー寮のジョセフ・スタンガスンだった。スタンガスンの部屋にも卵のからがあり、しかも懐中時計の鎖が発見された。ホームズは、ホープの制服から鎖が見えていたことを思い出す。

犯人はホープだった。自分が配膳をさせられているドレッバーとスタンガスンに、無理やり賭け事に付き合わされて大負けし、払うお金もなく、父の形見の時計を奪われたのだった。しかも、賭け事が発覚し、彼らはホープに罪をなすりつけ、ホープは退学処分となった。ホープは彼らへの復讐を決意し、賭けをしようと持ちかけ、腐ったゆで卵を食べさせて、時計を奪い返すのに成功する。

退学のため元気のないホープを、ワトソンは、僕らの人生は始まったばかりだと言い、苗字の「ホープ」を強調して励ますが、ワトソンも数日前、ホームズに励まされていたのだった。ホープには彫刻の素質があり、見事なカバの石膏像を作っていたが、その矢先、ホームズが指輪を探すためにその石膏像を壊してしまう。石膏像破壊事件は、ある女子生徒の指輪を、ベッポが生乾きの石膏像に隠したのが原因だった。彼が片っ端から石膏像を壊しまくっていたのは、どの像に隠したのかがわからなかったからだった。

ほどなくしてホープは学校を去って行った。その頃ホームズは221Bで、今度は自分の石膏像を自分で壊したところ、中に指輪が入っていた。指輪は彼の「ピーナツ」の中に隠されていたのだった。そこへハドソン夫人が、容疑が晴れたお礼だといって、クッキーを籠に山盛りにして現れ、あなたたちは私の息子よと2人にキスをして、221Bを去って行くのだった。

Holmes, Watson and Lestrade go to the room of Enoch Drebber who is taken to hospital and find shell of two boiled eggs. Drebber makes Jefferson Hope, an Archer House pupil serve his meal to his room for Dealer House pupils are permitted to dine in their rooms. Hope says that he knows nothing about the eggs however Holmes seems to find something. Then Grimesby Roylott appears and tells them to go back to their rooms.

After coming back to their room, Watson askes Holmes about Roylott but Holmes tells him that he is a "worthless man whose only pleasure is scolding pupils". Then Lestrade comes again and tells them another Dealer House pupil Joseph Stangerson falls ill as well as Drebber. And they find shell of two eggs in his room also and a scrap of chain. Holmes remembers that a chain peeps from Hope's uniform.　

It is Hope who causes the trouble. About a few months ago, He was forced to keep company with a secret gamble of Drebber and Stangerson. Because he lost it and had no money to pay to them. they deprived his watch, a keepsake of his father. After that, their gamble was found out and they framed Hope and he was told to leave school. Then He decided to take revenge on them and finally succeeds in making them eat rotten eggs and takes back his watch.

Watson encourages Hope who drops his shoulders saying that they have the future and emphasises his last name "Hope" though he was also encouraged by Holmes a few days ago. Hope has a talent of sculpture and makes a splendid plaster work in the shape of hippo however Holmes breaks it to find a ring. The affair of breaking plaster works by Beppo is caused by the fact that he hid a female pupil's ring in a half-dried work. That's why Beppo breaks them one after another for he cannot tell which he hid it.

Soon after Hope leaves school. And Holmes breaks his own plaster work by himself and finds a ring - it is hidden in his "peanut". Then Mrs. Hudson visits 221B with a basket full of cookies to thank Holmes who clears her from the charge. She kisses him and Watson and leaves.

『人形劇シャーロックホームズ』第1回及び第2回
『緋色の研究』及び『六つのナポレオン』より

既にアップしている「愉快な四人組の冒険」「バスカーヴィル君と犬の冒険」以外のエピソードを、今後放送順に定期的に書いて行く行く予定です。

医師の父親がイギリス本国で開業することになり、ビートン校にオーストラリアから転校して来たジョン・H・ワトソンは、ベイカー寮の221Bに入室し、シャーロック・ホームズという生徒と同室になった。この生徒は一風変わっており、かつて同室になった生徒たちがノイローゼになったため、ワトソンが入ることになったのだった。

ホームズは孤独そうで、部屋にいる時は実験に明け暮れていた。授業中は大抵居眠りをしていたが、観察力は鋭く、夕食時に配られたハドソン夫人のクッキーは食べない様に、猫の毛がエプロンについているからとワトソンに忠告したりもした。一方で、ワトソンの話に耳を貸さず物思いにふけっていたりもした。ワトソンは、ラグビー選手だったものの左脚を怪我して引退し、自分の目標を見失っていたため、捜査が自分の一生の仕事と言うホームズが彼がうらやましかった。

ちょうどその頃、校内で石膏細工の破壊事件が起こっており、ワトソンはモリアーティ教頭から嫌疑をかけられる。しかしホームズは、自分のの推理により彼を弁護した。モリアーティを連れて来たベッポは、犯人が全速力で逃げ出し、柵を飛び越えたと主張したが、ホームズは、ワトソンは左脚を怪我しているため、そんなに速くは走れないと言う。

ホームズは、これがベッポの仕業であることを見抜く。モリアーティは、罪をかぶろうとしていたワトソンに、それはするべきではないと言って221Bを去る。その後、ワトソンはホームズの石膏細工を見せてくれと頼む。それはカバのはずなのだが、どう見てもピーナツにしか見えなかった。

そんな時、生活委員のレストレードが駆け込んでくる。ディーラー寮の生徒が腹痛で倒れ、病院に搬送されたというのだ。生活指導のロイロット先生は、ハドソン夫人のクッキーを食べたのが原因と言っているが、多くの生徒がそのクッキーを口にしているため、それはありえないとホームズは言う。


The episode is based on "A Study in Scarlet"and "The Adventure of the Six Napoleons"

I will write about the episodes in broadcast order regularly except "The adventure of the Cheerful Fout" and "The Adventure of Henry Baskerville and a Dog" that are uploaded already.

John H. Watson transfers from Australia to Beeton school for his father goes into practice as doctor in Britain and becomes to live in 221B of Baker House. His new roomate is a pupil called Sherlock Holmes. His eccentricity makes his former roomates suffer nervous breakdown and it's one of the reasons why he becomes to live with him.

Holmes looks isolated and spends all his time experiment when he is in his room and usually sleeps during class. But he has sharp powers of observation and advises Watson not to eat Mrs. Hudson's cookie for she has cat's hair on her apron. On the other hand, he is sunk in thought ignoring Watson's story. Watson envys his roommate who says that investigation is lifework for he loses his aim by retiring from playing rugby because of the injury of his left leg.

At that time, pupils'plasterworks are broken in succession in the school. And Watson is suspected of breaking them by Deputy Head Moriarty but Holmes defends him by his reasoning though Beppo, who brings Moriarty alog emphasises that someone who breaks it escapes at full speed and leaps a fence. Holmes tells him it's impossibe for Watson who has an injury to his left leg cannot run so fast.

Holmes finds out that Beppo did it. Moriarty tells Watson who is about to bear the blame not to do so and leaves. After that, Watson asks Holmes to show him his plaster work that must be the shape of hippo though it looks like a peanut to all seeming.

Then Lestrade runs into 221B and tells them that a Dealer House pupil suffers stomachache and is taken to hospital. Grimesby roylott says that it is caused by eating Mrs. hudson's cookie but Holmes says it cannot be for many pupils eat her cookies.

井上氏の作品をまたご紹介します。こちらは「空飛ぶシャーロック」です。傘を持って飛ぶ姿は、パラソルを手にして飛ぶメアリー・ポピンズを連想させます。ライヘンバッハでモリアーティ教頭と出くわしたホームズが、そのままひらりと、あたかも弁慶と対決する牛若丸のように身をかわしたと考えるのも実にファンタジーぽくはあります。

I introduce some pictures by Bunta Inoue again. This "Flying sherlock", who flies in the sky with his umbrella that reminds me of Mary Poppins flies with her parasol. It is really fantastic to imagine that Holmes happens to meet Deputy Head Moriarty but dodges his attack and flies over the Reichenbach falls as if Ushiwakamaru did to Benkei (*).

(*)Ushiwakamaru, young Minamoto no Yoshitsune is said to have met a monk soldier called Benkei on Gojo Ohashi, one of the biggest bridges in Kyoto. Benkei tried to take a sworrd from him by force but was dodged and escaped by Ushiwakamaru and later became to serve him.



そして渋い雰囲気のモリアーティ教頭です。コナン・ドイル同様にホームズの普及に貢献した、高名な画家シドニー・パジェットの作風を模して描かれています。このシリーズのモリアーティは、実は結構好きです。

The other is Deputy Head Moriarty with the quiet atomosphere decribed in a style of Sidney Paget, a legendary artist who contributed to the spread of Sherlock Holmes as well as Sir Arthur Conan doyle. I quite like Moriarty in this series in fact.

「推理と科学」という言葉でもう一人思い出す人がいます。それは2000年代半ばに放送が始まった、TVドラマシリーズ『ガリレオ』の主人公で、架空の科学者である湯川学です。彼の生き方も調査方法も実に合理的で、時折「興味深い」「事象には理由がある」といった台詞を口にします。殺人現場の近くで平然と朝食を摂るといった、常軌を逸したこともします。さらに、子供と見つめ合うだけでじんましんが出ます、理由は「子供は非論理的だから」ということです。長身ですらりとした福山雅治が演じるこの人物は、一部からは『シャーロック』の主人公になぞらえられています。

"Reasoning and science" reminds me of another man. He is Manabu Yukawa who is a fictional scientist and the main character of a TV series "Galileo"whose broadcast was started in mid-2000s. .Both his way of life and his investigation style are really rational　and he sometimes says "It's interesting"and "Every matter has its own reason". He is eccentric enough to have a breakfast in an unconcerned manner near murder scene. Besides he breaks out in hives when he locks eye with children for "they are illogical". The character acted by tall and slender Masaharu Fukuyama is likened to Sherlock Holmes in "Sherlock"by some people.

このシリーズのパペットのデザインを担当しているのが、画家の井上文太氏です。『新・三銃士』同様、独創性のあるパペットは、この人物による作り出されます。また、最終的なキャラ設定には数年を要します。たとえば、最初のホームズのイメージは以下のようなものでした。新聞紙のコートを羽織っていて前衛的なイメージです。そして、ベイカー寮の濃紺の制服を着たホームズです。かなりの違いが見られます。しかしその一方で、ホームズの顔の造作は殆ど変っていません。

Bunta Inoue is a painter who designs the puppets in the series. As those in "The three Musketeers", He designs the puppets with originality and it takes a few years to settle the final image of characters. For example, the first images of Sherlock Holmes are as below. He wears a coat made of newspaper and looks avant-garde. And Holmes in the series who wears a dark blue unifrom of Baker House. There is a great difference between them though his features are almost the same.

保健室にはもう1つの鍵、ではなくて鍵穴があります。それがこちらの窓です。シャーロック・ホームズ博物館に行かれたことがある方なら、ステンドグラスの窓を目にしたことがあるでしょう。あの窓を模して作られたものです。薔薇と鍵穴を組み合わせたもので、鍵穴はホームズの謎解きを象徴しています。保健室としては優雅な雰囲気が感じられる窓です。



There is another key, no, a keyhole in the office. It's the window above. If you have ever visited Sherlock Holmes Museum in London, you must have seen a window made of stained glass. This is modeled on it and based on rose and keyhole. The keyhole symbolises Holmes who unlocks the mystery. It brings the atomosphere of elegance for the nurse's office.

ビートン校の保健室には様々な側面があります。、「愉快な四人組の冒険」では、ここがトレジャーズの和解の場になります。『ボヘミアの醜聞』が原作の、「困った校長先生の冒険」では、ホームズがアドラー先生の様子を観察するために、仮病を使って保健室を訪れます。

また、『海軍条約文書事件』が原作になっている、「百匹のオタマジャクシの冒険」では、気絶したバーニコットが担ぎ込まれ、ホームズが彼に何があったのかを尋ねます。このエピソードでは、保健室はホームズとワトソンの、捜査について話し合うも行われます。保健室での張り込みを依頼するホームズに、アドラー先生は、ホームズ、ワトソン、そしてバーニコットに、保健室の鍵をなくしてしまったことを伝えます。無用心ではないかといわれても、ここには盗まれるようなものはない、生徒の殆どが仮病だから薬は置いていないのとの答え、ただし栄養剤として蜂蜜は常備されています。この蜂蜜は、原作のホームズの将来と大きなかかわりを持っています。

何はともあれ、アドラー先生は実に大胆です。

The nurse's office in Beeton School has many faces. In "The Adventure of the Cheerful Four", it's the place of reconciliation of the Treasures. And in "The Adventure of the Headmaster with Trouble" based on "A Scandal in Bohemia", Holmes visits the office using feigned illness to observe the behaviour of school nurse Irene Adler.

In "The Adventure of the One Hundred Tadpoles" based on "the Adventure of the Naval Treaty", Banicot faints and is carried to the office and Holmes asks him what happened to him there. In the episode, Holmes and Watson discuss about their investigation in the office. And Miss Adler tells that she lost the key of her office to Holmes who requests her to permit his stay in the room that night. Though being told that it's unsafe, she answers that nothing is stolen for there are very few kinds of medicine but honey as nutritional supplement. This "honey" is largely related to the future of Holmes in the canon.

Anyway Miss Adler is really a daring woman.

マイクロフト・ホームズはディーラー寮の6年生です。太り気味で、寮内にあるディオゲネス・クラブの創設者です。『シャーロック』の放送以来、マイクロフトという固有名詞には、人を惹きつける何かがあります。しかしこのシリーズのマイクロフトは、『シャーロック』とは違い、完全に弟と対立しています。最後の冒険では、結局彼は自分の責任を弟に転嫁しました。彼も生徒会長として、弟には手を焼いていたのでしょうが、それとこれとは別でしょう。

このシリーズでは、ホームズ家はビートン校の理事を務めています。マイクロフトも卒業したら、理事に就任することになるわけですが、では、これによって今後の2人の関係に変化はあるのでしょうか。なぜ2人のお父さんは、マイクロフトだけを、裕福な家庭の子弟の多いディーラー寮にやったのでしょうか？長男だからでしょうか。個人的には、この2人はお母さんが違うのではないかと思っています。

Mycroft Holmes is a sixth-former of Dealer House. He is rather fat and established Diogenes Club in his house. The proper noun "Mycroft" has been recognised as something magentic since the first broadcast of "Sherlock". But umlike him, Mycroft in this series is completely opposed to his younger brother Sherlock. In the final episode (The Last Adventure), he finally shifts the blame to his brother. Although he must have difficulty with his brother as the head of the pupils' council, this has nothing to do with that.

The Holmes Family is a member of the boading meeting of Beeton school and Mycroft will join in it after his graduation. Will it cause a change to their relationship? Why did their father make only him enter Dealer House in which many children from wealthy families live? Is it because he is the eldest? Personally, I think that each of their mothers is different.