ベイカー寮221B／Baker House 221B

• トップリーグ
• リーグワン
• ラグビー代表
• 翻訳

• 翻訳
• シャーロック・ホームズ
• 海外ドラマ
• 映画
• はたらく細胞

それから先日ご紹介していますが、26日放送予定の『桶狭間 OKEHAZAMA〜織田信長 覇王の誕生〜』に、竹中直人さんが出演しますが、堀田道空の役ということです。この人物、詳細はよくわかっていないのですが、斎藤道三の家臣です。しかし、「水戸のご老公」とどうもダブってしまいそうです。ちなみに道三役は佐藤浩市さんです。

元々これは、海老蔵さんの市川團十郎白猿襲名記念の企画でしたが、昨今の事情から襲名公演が遅れ、このドラマのみ先行して放送されることになっています。海老蔵さんが信長を演じるのは、かの『おんな城主 直虎』の「魔王」信長以来2度目ですが、ナレーションを務めた昨年の『麒麟がくる』でも、染谷将太さんでなく、海老蔵さんが信長を演じればいいという声もあったようです。

そして『相棒』。もうシーズン19も終わりましたが、ねとらぼでレギュラー登場人物の人気投票が行われていたので、その結果をurlのみ貼っておきます。

https://nlab.itmedia.co.jp/research/articles/147643/4

やはり登場回数が多く、しかも特命に近い人物のランキングが上になっていますが、既に退場してかなりの年数が経っているにもかかわらず、小野田官房長の人気はかなりのものですね。中の人が『無用庵隠居修行』でも共演というのもあるのかもしれませんが、回転寿司で皿を戻したり、殺人事件で第一発見者になったりと色々なエピソードがあり、しかも飄々とした雰囲気は私も好きです。あと、神戸君も気に入っています。当初はかなり冷めた目で、ある意味スパイとしてで杉下右京を見ていたにもかかわらず、徐々に互いを認め合うコンビになって行く様がよかったです。

• きのう何食べた?
• 翻訳
• 国内ドラマ
• おんな城主直虎その他
• 麒麟がくる
• 相棒

• 翻訳

このブログでは『真田丸』の英語字幕関連の記事があるせいか、それ関係で検索して来られる方もいます。検索結果にもわずかながら、英語字幕関連の記事があります。無論見方は様々ですが、その中に英会話学校のサイト記事があり、この中で『真田丸』サイトのこの一文が、「”侍”感を伝える英語ライティング」として紹介されています。その文章なのですが、

Sanada Nobushige tore through the Warring States period and eventually become a legendary commander who even awed the ruler Tokugawa Ieyasu.

このtore throughとは、tear throughの過去形です。このコラムによると、tear throughとは竜巻やハリケーンが駆け抜ける時の表現であり、正に戦国の世を疾風の如く生き抜いた信繁にふさわしいとあるのですが、これには疑問です。

いくら何でも、竜巻やハリケーンと戦国武将の戦いは異質のものです。そもそもtear throughという表現は、文字通り風や突風が吹き去ることで、慌ただしく過ぎ去るという意味が強いですし、tear自体に破壊的な意味があるせいで、あまりいい意味では使いません。渋滞している道を車で横切るという意味で、tear acrossという表現を使うことはありますが。しかもこれは比喩的表現であり、ここは普通にsurvive（生き抜く）を使った方が収まりがいいでしょう。どうしても「疾駆する」的な表現を入れるなら、"...made a brilliant career like a shooting star"などというのもありでしょうか。

またWarring States periodというのは戦国時代の意味で使われることもありますが、これも私としては、Sengoku Period、あるいは戦が多いという意味で、troublesome periodでいいかとも思います。それからbecomeが過去形になっていませんね。

そしてawedの使い方ですが、これは主に神や自分よりも上の人物、あるいは力のある人物を畏怖する時に使うもので、家康が信繁を恐れるのとはちょっと違うように思われます。むしろこの場合、怖がらせるというより「悩ませる」、annoyくらいの方が意味が通るのでは。

というわけで、私流に修正してみました。eventuallyでもいいのですが、ここではfinallyを使っています。こちらの方が「長く待ったその結果」の意味が強いので。commanderでなくsamurai、bushoでもいいかと思いますが、一応大坂の陣では司令官的な役割なので、これは残しています。

Sanada Nobushige survived the troublesome period and finally became a legendary commander who even annoyed the ruler Tokugawa Ieyasu.

ちなみに当該コラムでは、ワードチョイス、どのようにして言葉を選ぶかについて、この文章を例に挙げて言及されていますが、個人的に、この一文の単語選びは今一つな気がします。無論英語を母語にしているのではない以上、完璧な単語選びというのは難しいものですが、ある程度辞書を引き慣れていれば、それに近づけることはできるでしょう。

それから「直江状」の英訳、ちょっと延び延びになっていましたが、またアップする予定です。あくまでもこれは「挑戦状」ではなく、西笑承兌への返書ですのでそれらしく。しかも「あの」直江兼続のイメージに沿ってできたらと思っています。

＜付記＞当初、「生き抜く」の意味でpull throughも候補に入れていましたが、この場合いささかニュアンスが異なるため候補から外し、surviveにしています。またspend unhappy daysなども使えそうです。

• 真田丸エピソード
• 翻訳

ここのところ、過去の英語字幕動画のチェックをお休みしているので、翻訳関係ではご無沙汰していました。何か、ラグビー関連でテーマでも見つけようかなと考えていたところ、ここ何日間か、「直江状」「上杉主従」で検索して、このブログに来られている方が多いのに気づきました。これにヒントを得て、かの「直江状」を英訳してみようと思い、日本語版の動画に登場する以下のセリフを

我らが戦道具を集めているとのことなれど、上方の武士が茶器などをお集めになるように、我等田舎武士は鉄砲や弓矢を集めるだけ。逆心なければ上洛できるはずとのことは、赤子の理屈で全く話にもなり申さぬ。

このようにしてみました。

You say in your letter that we collect weapons like guns, arrows and bows but we samurais in eastern region do so as you in Kamigata collect tea-things. Your indication that out intention of rebellion prevents us from visiting you is like a baby’s fret, please shame on you.

書きたいこと、相手に何を求めているかがはっきりしているので、結構訳しやすいかとも思います。気が向いたら、またご紹介するかもしれません。ま、物好き以外の、何物でもありませんが…。

• 真田丸その他
• 翻訳

久々に字幕関連です。第8回「調略」、実はこの回は序盤の中でも特に好きで、結構凄まじいシーンもあるものの、昌幸・信尹兄弟の策略全開です。第9回と続けて観るとさらに面白いのですが、ただやはり字幕には「？」です。

まずこの回も、Lord HojoとかLord Takedaなど、一応は正しい使われ方をしている一方で、春日信達のことがSir Kasugaとなっていたり、SirとLordの使い分けがかなり適当です。それから信繁が、叔父の信尹と差し向かいでいるのにsirを使うのも変な感じ。それから昌幸のセリフの中で、春日信達が「海津城を守る」とあるせいか、その部分の字幕がprotectorになっています。しかしこの場合城代だから、せめてcastle keeperでしょう。それから内密の話という意味で"Keep this between us"とありますが、これはusでなくourselvesかと思われます。

それから信尹が「あと一押し」というシーンで"Another nudge"とありますが、このnudgeとは「注意を引くためにひじでそっと突く、ひじで横に押して動かす、ひじで押しながら進む」といった、物理的な意味で押すという意味で、この場合の「一押し」の意味ではないかと思われます。これはAnother effortくらいでよかったかも。


それから昌幸がしんがりを務めるよう、北条氏直に命じられたことを信繁が口にするシーンで、"The Hojos have retreated and Father has remained as the rear guard" となっています。しかしセリフにある「しんがりとして残る」なら、protect the rear guardの方がいいのではないでしょうか。また「しんがりを務める」はbring up the rearという表現があります。
それからこれも成句ですが、春日信達を仕留めた後、上杉主従に信尹がことのなりゆきを説明するところで、"It seems that they trap us, with the Hojos attacking from behind" とあります。セリフでは挟み撃ちにするとありますが、それならin collusion withという言い回しがありますので、このようにしてもよかったかと思います。
Maybe he intended to attack us in collusion with the Hojos.

こういう比較的最初の方の回の字幕にしても、NHKの広報局に送ってはいるのですが、今のところ何の反応もありません。この辺りが、やはりNHKはお役所的なのかなとも思います。

• 真田丸エピソード
• NHK
• 翻訳

先日アップした分の続きです。

このセリフ以外にも、"The Uesugis, the Hojos and the Tokugawas all want the land of Shinano."という表現が出て来るのですが、これも如何にもベタな訳です。要は信濃を手に入れようと目論んでいるわけですから、”All of the Uesugis, the Hojos and the Tokugawas plan to control Shinano.” くらいでいいのではと思います。

また、"We’ll take control using Shinano as our trump card."、つまり信濃を使って大名たちを操るというのもありますが、take controlは仕切るとか支配権を持つという意味ですし、日本語のセリフでは操るとなっているわけですから、manipulateでもよかったかもしれません。またtake controlを使うにしても、「何を」操るかをはっきりさせないといけないわけですが、その「何」に相当する目的語がありません。この辺りが、プロらしからぬ訳だなと思ってしまう所以です。

他にも"We should defeat the Akechis under Sir Takigawa, to avenge Lord Nobunaga."というのもありますが、既にavenge onで仇を討つという意味がありますから、ここはdefeatはなしでもいいかと思われます。無論Sir Takigawa、Lord Nobunagaではなく、Lord Takigawa、Lord Odaとなるでしょう。

そして「臣従する」の意味でsubmitが使われていますが、これは降参するとか不快なことを甘受するなどの意味ですから、普通にserveでいいかもしれません。それから昌幸が、母上という意味でMotherを使っていますが、家族同士で呼ぶ場合は特にこれで問題なしかと思います。しかしそうでない場合は、「マザー・テレサ」のような修道女の意味もありますので、その辺が紛らわしくならないように注意してほしいです。これはfatherやbrother、sisterも同じですが。

• 真田丸エピソード
• NHK
• 翻訳

先日アップした分でsirとlordについて書いていましたが、その次の回の英語字幕では、このようになっていました。


Sir Yoshitsugu＝大谷刑部です。小田原城総攻めの前に、まず周囲の落ちていない城を落としてはどうかと提案する吉継に、それがしも刑部殿に賛成でござると徳川家康が言うシーンです。これが本来のsirの使われ方です。大河を訳する以上、こういうのはまずきちんと辞書を調べていただきたいものです。この大河では所謂諱、つまり武士の本名でなく通称や官職で呼ぶというのがかなり徹底されていて、評価されるべきものではあるのですが、しかし英語字幕のsirの場合は、やはり諱を持って来ざるを得ないところはあります。あるいは通称にsirをつけるという方法もありますが。

それから、少し前の回の字幕を見ていたところ、こういうのがありました。


ちょっと文字が小さめですが、”Each time I look out from here, I think to myself”とあります。このシーンは第6回「迷走」で、物見の上で信繁が、「私はこの景色を見ると、いつも思うのです」と父昌幸に話しかけるところなのですが、「この景色を見ると」だとwheneverの方がいいようにも思えます。

それにlook outとありますが、これは「外を見る」意味です。信繁が家の中から外を見ているのであればこれでいいのですが、物見そのものが外にあるのですから、これもちょっと変です。お寺などで、窓越しでなく直接外を見る時に使われることもあるようですが、この場合もlook out intoとなっています。またthink to myselfというのもあまり聞かない表現です。こういう場合のチェックは、どのようになされているのかと思います。私としてはWhenever I see the view from here, I always think that～として、次の文に続かせた方がいいのではと思います。
（画像はいずれも動画からのキャプチャ）

• 真田丸エピソード
• NHK
• 翻訳

与太話です。『真田丸』第12回「人質」で、越後の漁師たちがアサリの漁場を巡って鉄火起請を行うシーンがあります。この時の字幕では、確かアサリではなくハマグリの意味のclamとなっています。元々日本でいうアサリは東アジアにしかなく、学名はVenerupis philippinarumで「フィリピン」が入りますし、それとは別にJapanese cockleなどと呼ばれている点でも察しがつきます。このcockleというのは、ザルガイのことです。この貝も、大きく分けるとアサリやハマグリの仲間になります。またパスタで使われるボンゴレも、アサリの仲間ではありますが、本来は日本のアサリとは違う種類です。

ところでこのcockleは、『モリー・マローン』の歌詞に登場します。この曲はアイルランドの国民的愛唱歌というべきもので、モリー・マローンという娘が、手押し車に貝を並べ、ダブリンの町を「生きがいいよ！」（alive, alive, oh!）と商売をしながら歩き回っていたというものですが、彼女は熱病で世を去ります。しかしその後、彼女の幽霊がなおも手押し車を押しつつ、ダブリンの町を歩いていたという話で、この時の貝がザルガイと、ムラサキイガイ（mussel）となっています。しかし如何にもアイルランド的な内容の歌詞です。この曲は、ラグビー（サッカーも？）のアイルランド代表チームの応援で歌われていたこともあります。曲の方はyoutubeで「モリー・マローン」、あるいは”Molly Malone”で検索するとヒットします。

上杉家からアイルランドにいきなり飛びましたが、貝ひとつ取っても、地域が異なれば種類も変わるわけです。Japanese cockleにすると字数も取りますし、その意味ではClamの選択は悪くないというか、ぎりぎりの妥協案であるかと思います。

• 真田丸エピソード
• NHK
• 翻訳